Le français au Québec

Caricature illustrant des québécismes

Page principale du groupe 2

Autrice : Fanny DUCEL, le 25/01/2022

Géographie

Le Québec est une province du Canada où 82% de la population est francophone, et on estime que 94.5% de la population connaît le français. La ville de Québec, sa capitale, est même francophone à 98%.

Historique

Le français a été implanté au Québec au 17e siècle. Les descendants des Français ont peuplé la vallée du Saint-Laurent (où se trouvent les grandes villes de Québec, Trois-Rivières et Montréal) mais ont également été jusqu'en Ontario, en Nouvelle-Angleterre et dans l'Ouest canadien.

Particularités linguistiques

Le français québécois présente des particularités tant lexicales, phonologiques, sémantiques que phonétiques liées à son histoire (on peut dire que certains traits sont archaïques) et à l'anglais avec lequel il est en fort contact.

Phonologie et phonétique

Les principales particularités phonologiques et phonétiques sont liées au caractère archaïque ou à la proximité avec l'anglais qui enrichit le système phonologique :

• Opposition entre le /ɑ/ postérieur et le /a/ antérieur en syllabe fermée, le /ɛ/ bref et le /ɛː/ long, le /e/ et le /ɛ/, le /o/ et le /ɔ/ en syllabe fermée, le /ø/ et /œ/ en syllabe fermée

• Nouveaux phonèmes :
  • ɪ
  • Ʊ
  • ʏ
  • ɒ

• Phénomène d'assibilation : [d] et [t] devant [i] et [y] deviennent [dz] et [ts]

• Diphtongaison des voyelles longues et toniques

• Amuïssement des voyelles fermées atones

• Voyelles nasales archaïques :
  • ẽ
  • ã
  • õ

• Phénomène de liaison très important

Grammaire

• Formes toniques des pronoms personnels : nous autres, vous autres, eux autres

• Pronom personnel de troisième personne devient [i]

• Interrogative avec l'auxiliaire interrogatif -tu

• Aspect progressif avec les tournures être après + INFINITIF et être à + INFINITIF

Lexique

Archaïsme

• souper

Néologismes

achaler 

déranger, importuner

atoca 

sorte d'airelle, canneberge, cranberry

ouananiche 

poisson, sorte de saumon vivant dans les eaux douces à l'est du Canada

plaster 

petit pansement

aréna 

enceinte couverte avec gradins et une patinoire au centre

parler à travers son chapeau 

dire n'importe quoi

prendre une marche 

faire une promenade

débarbouillette 

carré de tissu avec lequel on se lave le visage

recherchiste 

documentaliste

téléroman 

feuilleton télévisé québécoise

baise-la-piastre 

personne avare

se faire passer un sapin 

se faire avoir/arnaquer

Références

Cours d'André Thibault