Alphabet cyrillique
Cette page a été créée le 12 Février 2023 par Alexandra DEMKOVIC du groupe 3 de l'année 2023.
Sommaire
Alphabet cyrillique
L’alphabet cyrillique est un alphabet permettant l'écriture de nombreuses langues d'Europe de l'Est et d'Asie centrale. Toutefois, il existe de nos jours plusieurs alphabets cyrilliques et qui ne sont pas seulement utilisés par les peuples slaves. On retrouve des alphabets cyrilliques. Suite aux différents événements historiques liés au christianisme orthodoxe, il existe un alphabet polonais cyrillique principalement utilisé par les polonais chrétiens orthodoxes pour des raisons religieuses (liturgies, traductions, etc). Aussi, de part l'expansion du régime communiste durant le XXe siècle, des pays limitrophes à la Fédération de la Russie ont acquis un alphabet cyrillique qui leur est propre, comme au Kazakhstan, ou encore en Mongolie, plus récemment.
Origines historiques
L’alphabet cyrillique est créé vers la fin du IXe siècle dans l'Empire bulgare, dans l'actuelle Bulgarie ou dans l'actuelle Macédoine du Nord[1], par des disciples du frère Cyrille ou peut-être Clément d'Ohrid (premier évêque de l'Église orthodoxe bulgare), à partir de l'alphabet grec dans sa graphie onciale et de l'alphabet glagolitique.
Pluralités d'usages de l'alphabet cyrillique
L'alphabet cyrillique est principalement utilisé pour écrire plusieurs langues slaves (plus spécifiquement, les langues des peuples slaves orthodoxes, les peuples slaves catholiques (Polonais, Tchèques, Slovaques, Slovènes, Croates) ayant adopté l'usage de l'alphabet latin. Ces langues sont :
- biélorusse
- bulgare
- macédonien
- ruthène (langue ancienne éteinte et langue rusyne contemporaine)
- russe
- serbe (les Serbes utilisent aussi l'alphabet latin serbe, ils possèdent deux alphabets officiellement)
- ukrainien
- vieux russe, langue éteinte
- vieux-slave, langue éteinte (mais encore utilisée principalement dans la vie religieuse)
L'alphabet cyrillique a aussi évolué auprès de d'autres peuples non-slaves, voire même non-indo-européennes, et qui ont su adapter les lettres cyrilliques à leurs sons plus spécifiques, par exemple en complétant l'alphabet par des signes diacritiques ou des caractères spéciaux, destinés à noter des phonèmes qui n'existent pas en russe[2]. Certains de ces peuples vivent sur le territoire de la Russie et ont donc hérité par le russe de l'alphabet cyrillique comme l'oudmourte, le khanty, le nénètse ou l'ossète, ainsi que le mongol ou même le doungane, un dialecte du mandarin. L'alphabet cyrillique est également utilisé pour écrire des langues turcophones d'anciens pays de l'URSS, comme le kazakh au Kazakhstan ou l'ouzbek en Ouzbékistan.
Jusqu'en 1857, une variété d'alphabet cyrillique[3] a également servi à transcrire le roumain.
Alphabet unicode cyrillique russe
Ci-dessous, un exemple d'écriture unicode, utilisable en informatique, d'une table des caractères cyrilliques de l'alphabet russe, présentée en style droit (dit roman) dans la première ligne, et italique (dit cursif) dans la second ligne :
| а | б | в | г | д | е | ё | ж | з | и | й | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
| а | б | в | г | д | е | ё | ж | з | и | й | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
Galerie
Alphabet cyrillique serbe
Alphabet cyrillique serbe en écriture cursive.
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
Notes et références
- ↑ L'attribution de la paternité de l'alphabet cyrillique à la Bulgarie ou à la Macédoine du Nord est une question empreinte de nationalisme.
- ↑ Voir Diacritiques de l'alphabet cyrillique.
- ↑ А а, Ъ ъ (= ӑ), Б б, Β β, Ґ γ, Δ δ, Є є, ζ ʝ, С с, І ι, К к, Λ λ, М м, Ν н, О о, П п, Р р, Т m, Υ υ, Ф ф, Х х, Џ џ (= ҭ), Ч ч, Ш ш, Щ щ (= şt), Ђ ђ (= î, â), Ξ ξ (= x), Ζ z : Denis Deletant, Slavonic letters in Moldova, Wallachia & Transylvania from the tenth to the seventeenth centuries, Ed. Enciclopedică, Bucharest 1991.
