|
|
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| − | <span style="color: blue; text-decoration: underline wavy blue; border-top : 2px dashed lightblue;"> Cette page a été créée le 06 Février 2023 par Alexandra Demkovic du groupe 3. </span>
| + | Etudiante en MI Langue et Informatique |
| − | | |
| − | | |
| − | == Origine ==
| |
| − | | |
| − | [[Image:Langues slaves.png|thumb|Carte de la distribution des langues slaves en Europe.]]
| |
| − | | |
| − | | |
| − | Les [[Famille de langue::langues slaves]] sont issues de la famille de langues [[Famille de langue::Langues indo-européennes|indo-européennes]], de par leur ancêtre commun, le [[Langue mère ::proto-slave]] ou [[Langue mère ::slave commun]]. Elles sont principalement parlé dans l'Europe de l'Est et du Sud-Est, et utilisent un à deux alphabets, l'alphabet latin et l'alphabet cyrillique.
| |
| − | Du [[Langue mère ::proto-slave]], né l'[[Alphabet::alphabet glagolitique]] qui servit à traduire les textes religieux, notamment la Bible, pour devenir le vieux-slave. C'est une langue littéraire des Slaves des 9-10e siècles se transforme en slavon (langue littéraire des Slaves du 11e au 18e siècles. Aujourd'hui - langue de culte de l'Eglise orthodoxe). Le slavon s'écrit en alphabet cyrillique. A partir du slavon naissent les différents alphabets cyrilliques d'aujourd'hui.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | == Langues principales ==
| |
| − | | |
| − | === Branche méridionale ===
| |
| − | ;[[Langue fille ::Bulgare]]
| |
| − | Parlée en [[Pays :: Bulgarie]], cette langue a un total de 9 millions de locuteurs, et utilise l'[[Alphabet::alphabet cyrillique]].
| |
| − | | |
| − | ;[[Langue fille ::Macédonien]]
| |
| − | Parlée en [[Pays :: Macédoine du Nord]], cette langue a un total de 2 millions de locuteurs, et utilise l'[[Alphabet::alphabet cyrillique]].
| |
| − | | |
| − | ;[[Langue fille :: Serbe]]
| |
| − | Parlée principalement en [[Pays :: Serbie]], cette langue a un total de 16 millions de locuteurs, et utilise officiellement deux alphabets, l'[[Alphabet::alphabet cyrillique]] et l'[[Alphabet::alphabet latin]].
| |
| − | | |
| − | ;[[Langue fille :: Croate]]
| |
| − | Parlée en [[Pays :: Croatie]], cette langue a un total de 5 milliers de locuteurs, et utilise l'[[Alphabet::alphabet latin]].
| |
| − | | |
| − | ;[[Langue fille :: Slovène]]
| |
| − | Parlée en [[Archipel :: Slovénie]], cette langue a un total de 1,5 milliers de locuteurs, et utilise l'[[Alphabet::alphabet latin]].
| |
| − | | |
| − | ;[[Langue fille ::Vieux-Slave]]
| |
| − | Appelé aussi le [[Langue fille::slavon d'église]], cette langue est parlée dans les pays slaves, notamment lors des liturgies religieuses, principalement en Europe de l'Est ; le nombre de locuteurs exactes pouvant donc difficilement être défini.
| |
| − | | |
| − | === Branche occidentale ===
| |
| − | | |
| − | ;[[Langue fille ::Tchèque]]
| |
| − | Parlée en [[Pays :: République Tchèque]], elle est la langue officielle de plus de 40 pays, cette langue compte 10,3 millions de locuteurs, et utilise l'[[Alphabet::alphabet latin]].
| |
| − | | |
| − | ;[[Langue fille ::Slovaque]]
| |
| − | Parlée en [[Pays :: Slovaquie]], cette langue a un total de 5,2 millions de locuteurs, et utilise l'[[Alphabet::alphabet latin]].
| |
| − | | |
| − | ;[[Langue fille ::Polonais]]
| |
| − | Parlée en [[Pays :: Pologne]], cette langue a un total de 38 millions de locuteurs, et utilise l'[[Alphabet::alphabet latin]].
| |
| − | | |
| − | | |
| − | === Branche orientale ===
| |
| − | ;[[Langue fille ::Russe]]
| |
| − | Notamment parlée dans la [[Pays :: Fédération de Russie]], cette langue compte 145 millions de locuteurs, et utilise l'[[Alphabet::alphabet cyrillique]].
| |
| − | | |
| − | ;[[Langue fille ::Biélorusse]]
| |
| − | Parlée en [[Pays :: Biélorussie]], cette langue a un total de 10 millions de locuteurs, et utilise l'[[Alphabet::alphabet cyrillique]].
| |
| − | | |
| − | ;[[Langue fille ::Ukrainien]]
| |
| − | Parlée en [[Pays :: Ukraine]], cette langue a un total de 52 millions de locuteurs, et utilise l'[[Alphabet::alphabet cyrillique]].
| |
| − | | |
| − | | |
| − | == Particularités linguistiques ==
| |
| − | | |
| − | === Écritures alphabétiques ===
| |
| − | * Les langues slaves méridionales utilisent l'[[Alphabet::alphabet cyrillique]], comme le macédonien et le bulgare, ou l'[[Alphabet::alphabet latin]], comme le bosnien, le croate, le slovène. En revanche, le serbe possède officiellement les deux alphabets, mais favorise l'alphabet cyrillique, tandis que l'alphabet latin est favorisé au Monténégro.
| |
| − | * Les langues slaves occidentales utilisent l'[[Alphabet::alphabet latin]] avec l'ajout de signes [[Diacritiques de l'alphabet latin|diacritiques]].
| |
| − | * Les langues slaves orientales utilisent l'[[Alphabet::alphabet cyrillique]].
| |
| − | | |
| − | === Comparaison de vocabulaires ===
| |
| − | Un ensemble d'exemples de mots et verbes existants et communs à tous sont regroupés dans le tableau ci-dessous en [[biélorusse]], [[bosnien]], [[bulgare]], [[croate]], [[macédonien]], [[polonais]], [[russe]], [[slovaque]], [[slovène]],[[serbe]], [[tchèque]] et [[ukrainien]]. La ressemblance entre les mots et les verbes est évidente.
| |
| − | | |
| − | {| class="wikitable"
| |
| − | ! Français
| |
| − | ! Biélorusse
| |
| − | ! Bosnien
| |
| − | ! Bulgare
| |
| − | ! Croate
| |
| − | ! Macédonien
| |
| − | ! Polonais
| |
| − | ! Russe
| |
| − | ! Slovaque
| |
| − | ! Slovène
| |
| − | ! Serbe
| |
| − | ! Tchèque
| |
| − | ! Ukrainien
| |
| − | |-----
| |
| − | | qui ?||хто? (khto?)||ko?/ко?||кой? (koj?)||tko?||кој? (koj?)||kto?||кто? (kto?)||kto?||kdo?||ко? (ko?)||kdo?||хто? (khto?)
| |
| − | |----
| |
| − | | quoi ?||што? (shto?)||što?/што?||какво? (kakvo?)||što?||што? (što?)||co?||что? (tchto?)||čo?||kaj?||шта? (šta?)||co?||що? (chtcho?)
| |
| − | |----
| |
| − | | où ?||дзе? (dze?)||gdje?/гдjе?||къде? (kăde?)||gdje?||каде? (kade?)||gdzie?||где? (gde?)||kde?||kje?||где? (gde?)||kde?||де? (de?)
| |
| − | |----
| |
| − | | quand ?||калі? (kali)||kad?/кад?||кога? (koga?)||kada?||кога? (koga?)||kiedy?||когда? (kogda?)||kedy?||kdaj?||кад? (kad?)||kdy?||коли? (koly?)
| |
| − | |----
| |
| − | | comment ?||як? (iak?)||kako?/како?||как? (kak?)||kako?||како? (kako?)||jak?||как? (kak?)||ako?||kako?||како? (kako?)||jak?||як? (iak?)
| |
| − | |----
| |
| − | | pourquoi ?||чаму? (tchamou?)||zašto?/зашто?||защо? (zašto?)||zašto?||зашто? (zašto?)||dlaczego?||почему? (potchemou?)||prečo?||zakaj?||зашто? (zašto?)||proč?||чому? (tchomou?), чого? (tchoho?)
| |
| − | |-----
| |
| − | | être (verbe)||быць (byts’)||biti/бити||съм (săm)||biti||биде||być||быть (byt’)<ref>Le présent de ce verbe est sorti de l’usage en russe moderne.</ref>||byť||biti||бити (biti)||být||бути (bouty)
| |
| − | |-----
| |
| − | | avoir (radical mis en valeur)||мець (mets’)||imati/имати||има||imati||имаат (imat)||mieć||иметь (imet’)||mať||imeti||имати (imati)||mít||мати (maty)
| |
| − | |-----
| |
| − | | père||бацька (bats’ka)||babo/бабо||баща (bašta)||otac,ćaća||татко (tatko)||ojciec||отец (otets)||otec||oče||отац (otac)||otec||батько (bat’ko)
| |
| − | |-----
| |
| − | | mère||матка (matka)||majka/мајка||майка (majka)||mater,mati||мајка (majka)||matka||мать (mat’)||matka||mati||мајка (majka)||matka||мати (maty)
| |
| − | |-----
| |
| − | | pomme||яблык (iablyk)||jabuka/јабука||ябълка (ibălka)||jabuka||јаболко (jabolko)||jabłko||яблоко (iabloko)||jablko||jabolko||јабука (jabuka)||jablko||яблуко (iablouko)
| |
| − | |-----
| |
| − | | poisson||рыба (ryba)||riba/риба||риба (riba)||riba||риба (riba)||ryba||рыба (ryba)||ryba||riba||риба (riba)||ryba||риба (ryba)
| |
| − | |----
| |
| − | | chien||сабака (sabaka)||pas/пас||куче (kuče)||pas||куче (kuče)||pies||собака (sobaka) / пёс (pyos)||pes||pes||пас(pas)||pes||собака (sobaka) /пес (pes)
| |
| − | |-----
| |
| − | | chat||кот (kot)||mačka/мачка||котка (kotka)||mačka||мачка (mačka)||kot||кошка (kochka)||mačka||mačka||мачка (mačka)||kočka||кішка (kichka)
| |
| − | |----
| |
| − | | ours||мядз(ь)ведзь (miadz’vedz’)||medvjed/медвjед||мечка (mečka)||medvjed||мечка (mečka)||niedźwiedź||медведь (medved’)||medveď||medved||медвед (medved)||medvěd||ведмідь (vedmid’)
| |
| − | |-----
| |
| − | | loup||воўк (vowk)||vuk/вук||вълк (vălk)||vuk||волк (volk)||wilk||волк (volk)||vlk||volk||вук (vuk)||vlk||вовк (vovk)
| |
| − | |----
| |
| − | | pain (aliment)||хлеб (khleb)||hljeb/хлjеб||хляб (hljab)||kruh||леб (leb)||chleb||хлеб (khleb)||chlieb||kruh||хлеб (hleb)||chléb||хліб (khlib)
| |
| − | |----
| |
| − | | or (métal)||золата (zolata)||zlato/злато||злато (zlato)||zlato||злато (zlato)||złoto||золото (zoloto)||zlato||zlato||злато (zlato)||zlato ||золото (zoloto)
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | == Notes et références ==
| |
| − | {{Références}}
| |
| − | | |
| − | __SHOWFACTBOX__
| |
