Le français en Suisse
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Autrice : Fanny DUCEL, le 25/01/2022
Sommaire
Géographie
La Suisse est un pays où 22.8% de la population, soit environ 2 millions de locuteurs, ont le français comme langue principale. Les francophones se situent en majorité dans la région appelée Suisse romande. On compte 4 cantons unilingues francophones : Genève, Vaud, Neuchâtel et Jura, et 3 officiellement bilingues : le Valais, Fribourg et Berne.
Historique
Il y a eu de nombreux emprunts entre le français et l'alémanique, notamment au 19e siècle.
Particularités linguistiques
Le français parlé en Suisse présente beaucoup de statalismes. Nous en présentons certains, classés par catégories, ci-dessous :
Phonologie et phonétique
- Distinctions maintenues entre
- [o] et [ɔ]
- [e] et [ɛ]
- [ɛ] et [ɛː]
- [a] et [ɑ:]
- Nouveau phonème : ʁ̥
Grammaire
- Emploi du passé surcomposé
- Emplois alternatifs de vouloir, oser
Lexique
Archaïsmes
Néologismes
- crotchon
- quignon de pain
- gruler
- trembler de froid
- foutimasser
- perdre son temps à des sottises
- bonne-main
- pourboire
- avale-royaume
- goinfre
- faire le poing dans sa poche
- être en colère sans le dire
- tenir les pouces à quelqu'un
- souhaiter bonne chance à quelqu'un
- peindre le diable sur la muraille
- être pessimiste, voir le mauvais côté des choses
- décevoir en bien
- surprendre positivement, agréablement
- ne pas se prendre pour la queue de la poire
- être prétentieux
Références
… davantage au sujet de « Le français en Suisse »
